Today'sCallan

Today's Callan

Pull someone’s leg

‘놀리다’ ‘농담으로 누군가를 속이다’는 뜻.

Conversation 1
Aussie: Did you know that those cockatoos attack humans?
Tourist: Really? (Scared)
Aussie: Nah! Just pulling your leg! (^^)

대화:오지와 관광객이 Cockatoos를 보면서 대화를 나누고 있다.
Cockatoos는 호주의 길거리에서 흔히 볼 수 있는 크고 흰 앵무새.
오지:카카두가 사람을 공격하는거 알아?
관광객:진짜?(두려워하면서)
오지:아냐, 그냥 넌 놀리려고 그래본거야!(웃음)

Conversation 2
Girl A: He was just checking you out.
Girl B: Really!?    (excited)
Girl A: Just pulling your leg.

대화:두명의 여자친구가 마음에 드는 남자에 대해 대화를 나누고 있다.
여자1:그 남자가 너를 뚫어지게 보고 있어.
여자2:진짜?(흥분해서)
여자1:농담이야!
(어원)성경의 창세기에 나오는 야곱이 아버지 이삭으로부터 형대신 축복을 받기 위해 속였다는 얘기에서 유래되었다는 설이 있다. (창세기27:19)

Example)
Don’t pull my leg!
Stop pulling my leg!
He’s just pulling your leg.
Are you pulling my leg?= Are you serious? That’s crazy!

オーストラリアで唯一のカランメソッド本校 認定校

TOEIC Public Test Centre 認定校

다음 시험일: 2018년10월26일

back to top of page