Today'sCallan

Today's Callan

couldn’t care less

뜻:
if is of no important to [me]; it does not worry [me]
별로 신경 쓰지 않다

동의어:
could care less [Mainly used in America]
don’t give a tinker’s damn
(I don’t give a tinker’s damn about your opinions, I’m doing it my way.)
당신의 의견은 별로 신경 쓰지 않아요, 나는 내 방식으로 할거니까
don’t give a tinker’s cuss
(I don’t give a tinker’s cuss about your opinions, I’m doing it my way.)
당신의 의견은 별로 신경 쓰지 않아요, 나는 내 방식으로 할거니까

예:
She has lost her job, but she says she couldn’t care less, as she can easily find another.
(그녀는 일자리를 잃었지만 다른 곳을 쉽게 찾을 수 있기 때문에 별로 신경쓰지 않았다.)

I couldn’t care less about the editor’s opinion.
(편집자의 의견은 별로 신경 쓰지 않는다.)

To be honest, I couldn’t care less about who becomes our next president.
(솔직히 누가 차기 대통령이 되든 신경쓰지 않는다.)

Conversation 1
A: Hey, you better hurry or you’re going to be late for work.
B: I couldn’t care less, I’m going to quit today, so it doesn’t matter if I am late.
A: Ok, if you say so.

A: 이봐, 서두르지 않으면 회사에 지각할 거야.
B: 신경 안써. 오늘 그만둘거니까 늦어도 신경 안써.
A: 알았어, 네가 그렇다면

Conversation 2
(In an argument)
A: You aren’t listening to what I’m saying.
B: Look, I couldn’t care less what you have to say, I have told you what I think, you can take it or leave it.
A: But what about…
B: No buts, my decision is final, you can’t change my mind.

(말다툼 중)
A: 내 말 지금 안듣고 있지?
B: 있잖아, 네가 뭐라든 상관없어. 내 생각을 얘기 했고 받아들이든지 말든지
A: 그래두,,
B: 변명을 필요없어. 난 결정했으니까, 내맘은 변하지 않아.

Conversation 3
(Girl and guy out shopping)
Girl: Do you like these shoes?
Guy: Yeah, they’re ok. Can we go now?
Girl: How about these ones?
Guy: Yeah they’re good too. Come on.
Girl: But which do you prefer?
Guy: Look, I couldn’t really care less, choose which ones you want, but will you hurry up or we are going to miss the train.
Girl: You’re a great help!!!!! Why do I hang out with you?

(여자와 남자가 쇼핑 중이다)
Girl: 이 구두 어때?
Guy: 음, 괜찮아. 이제 가도 돼?
Girl: 그럼, 이건?
Guy: 음, 그것도 괜찮아. 가자.
Girl: 근데 어느 쪽이 더 좋아?
Guy: 이봐 난 별로 상관없어, 네가 좋은 걸로 해, 근데 서두르지 않으면 전철 놓칠 거야.
Girl: 너 굉장히 협조적이야!!!!! 왜 너하고 사귀는지 모르겠어、、

Conversation 4
(Girl and guy at home)
Guy: I don’t want to sit at home tonight, let’s go out somewhere.
Girl: Ok, where do you want to go?
Guy: I couldn’t care less, I just don’t want to sit here all night, come on, we’ll decide on the way.
Girl: Ok, I’ll get ready, I won’t be long.

(여자와 남자가 집에서 이야기하고 있다)
Guy: 오늘 밤 집에 있고 싶지 않아. 어디 나가자.
Girl: 좋아. 어디 가고 싶어?
Guy: 어디든 상관없어. 그냥 밤새 여기에 앉아 있고 싶지 않아. 가자구, 가면서 결정하자.
Girl: 오케이! 금방 준비하고 올께.

(Callan book Stage7, 658p)

オーストラリアで唯一のカランメソッド本校 認定校

TOEIC Public Test Centre 認定校

다음 시험일: 2018년10월26일

back to top of page